آنچه در"گرگ نوجوان" گذشت
یه دسته ن یه دسته آلفا
کورا؟ اون خواهرمه. خواهر کوچیکم
نمیتونستم بزارم این آخرین خاطره ت با اون باشه
میخوای بری طبقه پایین؟
میدونی واسه تولدم چی میخوام؟
که باکره نباشم
،امیلی، هدر، پسری که لیدیا تو استخر پیداش کرد
هر سه تا باکره (دست نخورده) بودن
،قربانی قربانی انسان
درد که نداره، نه؟
فقط یه ذره
...ولی میبیم اغلب وقتا، کسی که بیشترین درد رو حس میکنه
صاحب حیوونه
خیلی خوب
خوب، فقط باید نمونه مدفوعش رو برای انگل چک کنم
ولی حدس میزنم به احتمال زیاد
یه چیزی رو که نباید، خورده
اسم قشنگیه
(تو خونه دو تا برادر داره، به اسم "برتا" (اسم یه تفنگ) و "تریگر" ( به معنی ماشه
خانواده نظامی
ظاهرا میدونه آلفا کیه
بیا بریم رفیق
خیلی خوب، این مال حرکت مال قبل از رفتن پیش دامپزشکه
!هی
یه چیزی پیدا کردم
بشورش
چیه؟
...قطعا سمیه
واسه سگ
و در واقع، مینطور واسه تو
قاتل الذئب؟
(داروش" (نام نوعی گیاه"
بولت؟
بیا اینجا بولت
بیا اینجا، بولت
ایناهاشی
بیا، بولت
!آخ، لعنتی
گازم گرفتی؟
...نزدیک تر
...بیا نزدیک تر
- ترجمه نشده -
گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند
:کاری از SaeedEzio
- ترجمه نشده -
چی میخوای؟
میخوای تهدیدم کنی؟
بگی که کسی حرفمو باور نمیکنه؟
میخوای منو بترسونی؟
منو بکشی؟
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
جسمی یا روحی؟
...البته فکر کنم این قضیه فرقی تو حالت روحیم نمیزاره
...و اونجوری که روانپزشکم میگه
... یه مدت خیلی زیاده که بحث پیچیده ایه
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
مشخصا، تو هیچوقت دبیرستان تدریس نکردی
بیست دقیقه دیگه باید از 24 تا شاگرد امتحان بگیرم
...و راستشو بخوای، اصلا نمیدونم
چی میخوام بگم
...خوب، چطوره اولش بهشون بگی
این یه مثال برای دیکتاتوریه
...الان این یه روش ماهرانه واسه اشاره به اینه که
نباید چیزی بگم؟
چون هیچی نمیگم
تو کی هستی؟
درک
جنیفر
همه جا رو گشتم
انگار، طرف همینجوری گذاشته و رفته
سگ و ماشینشو ول کرده
...خیلی خوب، ببینم،‌اون
امکان داشت یه جورایی پاکدامن باشه؟
یعنی، شبیه باکره ها بود؟
میدونی، یعنی، دست نخورده بود؟
نه، قطعا نه
دکتر دیتون مجبورم میکنه با همه مشتری هاش سکس کنم
قانون جدیده
نه، نمیدونم پاکدامن بود یا نه
و واسه چی جوری حرف میزنی انگار طرف مرده؟
فقط گم شده
گم شده و احتمالا مرده
چون احتمالا یه دست نخورده بوده، اسکات
و میدونی دیگه کی دست نخورده ست؟
.من من دست نخورده م، خوب؟
و میدونی این یعنی چی؟
...یعنی کمبودی که تو زندگی جنسیم دارم
الان واسه زندگیم یه تهدید محسوب میشه
،خوب، همین الان من نیاز دارم که با یکی سکس کنم
یه نفر باید همین امروز با من سکس کنه
!یعنی، یه نفر همین لحظه سکس کنه با من
خیلی خوب، من میکنم
چی؟
،ساعت 9 بیا خونه من
و برنامه بریز که شب رو هم بمونی
نوازش کردنو دوست دارم
،خیلی لطف داری جدی میگی؟
بله، دارم شوخی میکنم
...خیلی خوب، میدونی
،اینجوری نباید با احساسات یه نفر بازی کنی
اصلا کار جالبی نیست، خوب؟
،اقای لیهی خوشحالم که برگشتی
خوشحال نیستم که دیر کردی
ببخشید مربی
،یادآوری میکنم، صحرا نوردی واسه بازیکنای چوگان
اختیاری نیست
...این فصل نمیخوام همه تون تبدیل به یه مشت
چاقالو بشین
پس روش کار کنین
!همه سر جای خودشون
!آیزاک
خودشونن
،آیزاک، صبر کن !آیزاک
،ایتان، همیشه یادم میره
تو بدن انسان چند تا استخون هست؟
نمیدونم، بهتره بشماریم
این یکیش بود
خودشه، نه؟
،هی، از سر راه برین کنار همه عقب
...قبل از اینکه هر اثر جرمی رو لگد مال بکنین
،منطقه رو ترک کنین !برین عقب، همگی عقب -
!این بچه هارو از اینجا ببرین
.پدر، بیا اینجا .ببین، نگاه کن
درست مثل بقیه شونه،‌میبینی؟
اره، میبینم
یه لطفی به من بکن
برگرد مدرسه، خوب؟
مربی، میشه یه کمکی بهم بکنی؟
خودتون شنیدین، چیزی واسه دیدن نیست
احتمالا یه بچه بی خانمان بوده
مربی
بله؟ - یه سال آخری بود -
تو تیم که نبود، نه؟
!کایل !خدایا، کایل
!وای خدا - برین دیگه، برین -
برین
دیدی دوقلوها چجوری نگاش میکردن؟
اره، جوری که از هیچی خبر نداشتن
نه، نه، اونا میدونستن
سره با یه بند خفه شده بود، خوب؟
...من تنها کسی هستم که
کمبود "گرگینگی" رو تو این قتلا تشخیص میده؟
...فکر میکنی اتفاقیه که اینا پیداشون میشه و بعدش
مردم شروع میکنن به مردن؟
خوب نه، ولی هنوز فکر میکنم کار اونا نیست
اسکات؟
تو چی فکر میکنی؟
من هنوز نمیدونم
نمیدونی؟
خوب این راست میگه
جدی میگی پسر؟ قربانی انسان؟
اسکات، تو توی چشمات نور زرد روشن میشه، خوب؟
،از اطراف صورتت مو همینجوری رشد میکنه
،و بعدشم نا پدید میشه
،و اگه همین الان با چاقو بزنمت
،به طور جادویی زخمت خوب میشه ،ولی داری بهم میگی
با درک قربانی انسان مشکل داری؟
اینم حرف خوبیه
برام مهم نیست
اونا این پسرو کشتن
دختری رو که منو نجات داد رو کشتن
منم اونا رو میکشم
بس کن
هنوز زخمات کامل خوب نشده
اره؟ خوب، از دراز کشیدن خسته شدم
پس بگیر بشین
بهم کمک میکنی برم دنبالشون؟
!زودباش دیگه، بجنگ
به خاطر این برگشتم؟
...نمیتونم باور کنم
سه ماه تو یه اتاق،‌ به خاطر تو زندانی بودم
همه اون شایعاتی که شنیدم
یه آلفای قدرتمند، یه نفر از خانواده هیل، یه دسته داره درست میکنه
میدونی چقدر منتظر بودم که همچین چیزی بشنوم؟
میدونی چه حسی داشتم وقتی فهمیدم زنده ای؟
متاسفم که نا امیدت کردم
اون دیگه چیه؟ دردسر -
!نه، صبر کن
واسه مسابقه برگشت حاضری؟
همه کارشون تموم شد؟
چون، گوش دادن به این چیزا هم خسته کننده بود
...خوب
بهتره صحبت رو شروع کنیم
- به زبان فرانسوی -
دوشیزه؟
دوشیزه آرجنت؟
!آلیسون
خوابتون میاد؟
معذرت میخوام
کم کم داری نگرانم میکنی، آلیسون
شاید بهتره یه وقتی تو اتاق مشاوره باهم حرف بزنیم
...یا شاید بهتر باشه شما بهم بگین
که اون شب توی بانک چیکار میکردین؟
شاید تو بهتره بهم بگی خودت اونجا چیکار داشتی
ظاهرا یه مشکلی داریم
،یه چیزی بهت بگم
این کلمه که میگم،‌
معادل فرانسوی ش رو بهم بگو
و تنبیه امروزتو بیخیال میشم
بن بست
...خیلی خوی، از اونجایی که سکون، یه مفهومه که
،همه تون درباره ش میدونید
چطوره با "مقدار حرکت" شروع کنیم
،اونا واسه یه دلیلی اومدن اینجا
قبل از اینکه کاری بکنی یه فرصت بده تا من دلیلشو بفهمم
خیلی خوب؟
آیزاک
...دنی
درباره حرکت چی میدونی؟
حاصلضرب جرم در سرعته
هر چی جرم یه جسم بیشتر باشه حرکتش سرعتش هم بیشتره
آقای هریس، میتونم برم دستشویی؟
منم باید برم دستشویی
هم زمان نمیشه
ولی حتما باید برم
یه جورایی، اورژانسیه
،آقای مک کال، اگه ناگهان مثانه تون منفجر بشه
،و ادرار از هر سوراخی بریزه بیرون
"هنوزم میگم "هم زمان نمیشه
این همه اغراق برای تو کافیه؟ ...یا نیاز هست که
با یه چیز واضح تر توضیح بدم؟
،نه، نه همین خوبه
چه خبره؟
اینچا چه خبره؟ تو حالت خوبه؟ -
همینطوری اومد طرفم
آیزاک، چه غلطی کردی؟
بابت این موضوع متاسفم، درک
...به کالی گفتم که آروم باشه، ولی
همین الان آرومم
بز...بزار اون بره
نه
میبینی؟ ما غیر منطقی نیستیم
چی میخوای؟
میخوای منو بکشی؟
واقعا فکر میکنی اینقدر کسل کننده م؟
منو با یه دیوونه مثل عموی خودت مقایسه نکن
من مردی هستم که دید خیلی گسترده تری نسبت به قتل داره
...در واقع
،اومدم که بهت نشون بدم ...که قدرت دید
یه مرد کور چقدر میتونه باشه
اجازه نده اذیتت کنه
فقط یه تنبیه کوتاه مدته
اگه تنها چیزی که اونا میخوام، عصبانی کردن توئه
پس تسلیم نشو
اونا فقط تلاش میکنن روت تاثیر بزارن
فقط من نیستم
امشب چطوره؟
نه، درس دارم
میتونم کمکت کنم
ضریب هوشیت از 170 بیشتره؟
،خوب تو میتونی کمکم کنی
پس امشب؟
چیه؟
حالا دارن رو تو اثر میزارن
...پدر و مادر شما
همینجا منتظر باش، خوب؟
سلام، اشلی
سلام، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
ببخشید
... فقط باید یه چیزی رو خیلی سریع
،ازت بپرسم ...و ممکنه که
به نظر غیر عادی بیاد، پس از همین الان معذرت میخوام
کایل دست نخورده بود؟
چی؟ دوست پسرت -
...دست نخورده بود،‌یا شما دو تا
...میدونی که چی میگم
،نه دست نخورده نبود
عقلتو از دست دادی؟
چهار تا قتل رو دستمه، استایلز
اون مردا رو اونجا میبینی؟ اومدن FBI از سازمان
دارن یه تیم جمع میکنن واسه کمک
...چون به نظر میرسه
با یه قاتل زنجیره ای خیلی ماهر طرفیم
میفهمی؟ - بله، پدر -
میفهمم
پس چیکار داری میکنی؟
دارم تلاش میکنم یه الگو پیدا کنم
!داری اونو میکشی
هنوز نه، خواهر کوچولو
ولی ممکنه
کی میدونه که، پنج دقیقه طول میکشه
،یا پنج ساعت
قبل از اینکه واسه کشیدن این میله
خیلی دیر شده باشه
،ولی فقط محض احتیاط
دوک، بهتره بری سر اصل مطلب
حالا مشکل بودن با یه دسته آلفا رو میفهمی
همه میخوان تصمم بگیرن
من؟
...من بیشتر سعی میکنم استعداد های تازه رو کشف کنم
مثل تو
علاقه ای ندارم
.ولی تو هنوز حرف منو نشنیدی
...از من میخوای که
دسته خودمو بکشم
نه
ازت میخوام یکی رو بکشی
این کارو بکن، و دیگه لزومی نداره ازت بخوام بقیه رو بکشی
خودت این کارو میکنی
منم این کارو انجام دادم
انیس هم انجام داد کالی هم انجام داد
بهش بگو چجوریه، کالی
که یه نفر از خودتو بکشی
آزادی بخش
گوش کن درک
...واقعا میخوای زیر بار منت
،یه مشت نوجوون ناسازگار بمونی
که به زودی تبدیل به یه مسئولیت میشن؟
و باور کن، که تبدیل به یه مسئولیت میشن
... راستش
...یه حسی بهم میگه
یکی از اونا همین الان داره خودشو تو دردسر میندازه
شما دو تا همه تخته های این سالن رو میشورین
شما کتابای کتابخونه رو میچینین
شما هم انباری سرایدارو منظم میکنین
اقای هریس؟
حتما باید با اون، این کارو بکنم؟
...حالا که میبینم ترجیح میدی با اون نباشی
بله، باید با اون این کارو بکنی
عالی شد
!واو، هی بوید
نمیدونستم برگشتی مدرسه
اره خوب، بهت میگفتم، ولی ما باهم دوست نیستیم
اره
هی، خوب، تو کایل رو میشناختی؟
اره، با هم تو تمرینات نظامی بودیم
پس، شما دو تا دوست بودین؟
من فقط یه دوست داشتم
اونم مرده
معذرت میخوام
حالت خوبه؟
...اره، اره، فقط
خیلی به جاهای کوچیک علاقه ندارم
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
حتما باید بپرسی؟
فکر نکنم
به هر حال میپرسم
به کسی درباره این که منو تو مدرسه دیدی، چیزی گفتی؟
باید میگفتم؟
خوشحال میشم اگه نگفته باشی
...اره، خوب
خوشحالی تو الان ایکی از اولویت های ،من نیست
...از اونجایی که منو زخمی کردی
بیست بار... با چاقو
...اونا خنجر چینی بودن، ولی
معذرت میخوام -
این الان،‌این یه معذرت خواهی بود؟
معذرت خواهی قبول میکنی؟
شاید از بیرون قفل شده
نه، یه چیزی جلوی دره
خیلی خوب، خیلی خوب
خیلی خوب، آروم باش
نه - آیزاک آروم باش -
...آیزاک - زودباش، زودباش -
آیزاک
زودباش
.آیزاک !آیزاک
خیلی خوب، آیزاک آیزاک، آروم باش
آیزاک - !زودباش -
!نه
نه
!آیزاک! آیزاک !آیزاک
آلیسون
من خوبم، حالم خوبه
متاسفم، نمی... نمیخواستم اونجوری بشه
من خوبم
واقعا معذرت میخوام
تقصیر اون نیست - میدونم -
به نظرم دیگه میدونیم، چیزی که میخوان بیشتر از اینه که تو رو عصبی کنن
اونا میخوان یه نفر اسیب ببینه
ما هم باید یه کاری بکنیم؟
آره
عصبیشون میکنم
خیلی عصبی
...میدونی یه معبد توی کالکودا بود
که اونجا هر روز یه بچه قربانی میکردن؟
!یعنی هر روز یه بچه مرده، لیدیا، هر روز
هی، میخوای بدونی امروز چه روزیه؟ روز بچه کشتنه
،نه، صبر کن، این که هر روزه
!چون هر روز روز بچه کشتنه، هورا
چرا اینا رو به من میگی؟
چون اسکات داره به حساب دوقلوهای آلفا میرسه
درباره شون نمیدونی؟
آلفاها؟ - ایتان و ایدن -
اره
اره میشناسمشون - خیلی خوب، خوبه -
پس ببین، نظر من اینه
فکر میکم که قتل ها همه شون سه تایی ان
مردم باستانی چیزای سه تایی رو دوست دارن، درسته؟
پس شاید اولش، سه تا باکره بود
...بعدشم شاید، چه میدونم
شاید سه نفر که یه سگ کوچولو دارن
من یه سگ کوچولو دارم
!من سگمو ول نمیکنم
اصلا درباره ول کردن سگت فکر میکنی؟
.نه ،و در ضمن
با یه ذره اطلاعات نمیتونی یه الگو تشکیل بدی
پس ولش کن - ...خیلی خوب، پس یعنی -
همینجوری باید بشینم که مردم بیگناه بمیرن؟
همینجوری باید بشینم و مردنشونو تماشا کنم؟
باید صبر کنم که تلف بشن و جلوی چشمم بمیرن؟
تلف بشن؟ - میدونی که چی میگم -
،بمیرن، با یه حالت خفه شده و سر داغون شده
و گلوی بریده
شاید این کار تو نیست
خودت گفتی، با یه بند خفه شدن
،این کار یه آدمه ...پس
شاید بهتره این کارو بزاری به عهده یه آدم
منظورت یه نفر مثل پدر منه؟
نه، منظورم دقیقا پدرته
!کلانتر
چقدر طول میکشه؟
خیلی خوب
با پای چپت بکش عقب
واسه دنده عوض کردن بده پایین
ترمز جلو، جلوی سوخت رو میگیره
و با ترمز عقب هم می ایسته
سعی کن تصدف نکنی
قبلا این کارو کردم
،خیلی خوب
میدونم که این آخرین کلاس امروزه
راستش منم میخوام برم خونه
به نظر مهم میاد
اصلا نمیدونم این چیکار میکنه
!صبر کن، ایدن، نه
- ترجمه نشده -
از موتور من بیا پایین
مشکلی نیست
حتما داری شوخی میکنی
میدونی که این کار باعث دردسر میشه
از مدرسه زود اومدی بیرون
آره، راستش مرخصی داشتم
داشتم میرفتم خونه که بابامو ببینم
...اون، میدونین... فک کنم شما شنیدین که
مردم دوباره دارن به قتل میرسن
این شغل اونه که این چیزا رو بررسی کنه
من همه این چیزا رو از کلانتر شنیدم
...اره... ولی براش سخته که بدون داشتن
همه اطلاعات کارشو انجام بده
،و همه مون میدونیم که اون
تقریبا نصف ماجرا رو نمیدونه، درسته؟
...پس شروع کردم به فکر کردن و یه نفر یادم اومد
که یه عالمه اطلاعات داره
یه نفر که همیشه به نظر از همه بیشتر میدونه
شما
...ببین،‌ دلیل اینکه همیشه روی استعداد های تازه
سرمایه گذاری میکنم، ساده ست
همه مون میدونیم که یه دسته بسته به اعضاش قدرتمنده
،هر چی بخشای فردی قوی تر باشن
عضو کل قوی تره
وقتی بیناییم رو از دست دادم
یکی از بتا های من فکر کرد میتونه جای منو بگیره
سعی کرد جای منو بگیره
کشتن اون یه چیزی درباره آلفا ها به من یاد داد
که فکر نمیکردم وجود داشته باشه
قدرت اون به قدرت من اضافه شد
،من قوی تر شدم، سریع تر
قدرتمند تر از هر چی که میتونستم بشم
،این توانایی رو با کشتن یکی دیگه امتحان کردم
تا بتونم اثباتش کنم
راستش درک، من همه شونو کشتم
،من بخشای فردی رو گرفتم
و یه عضو کل قوی تر شدم
درست میگفتی، کالی، شبیه مادرشه
بعدا منو میشناسی، درک
همونجور که اون شناخت
من تو رو میشناسم
میدونم چی هستی
تو یه دیوانه ای
منو میشناسی؟
تو تا حالا چیزی مثل من ندیدی
من آلفای آلفا ها هستم
من رییس همه ی نابودگر ها هستم
،من مرگ هستم
!نابودگر دنیا ها
!من گرگ شیطان هستم
از این حالت متنفرم
واو،‌ خیلی قشنگه
اره، میبینی؟
،باید بری تو کلاس هنر
شاید - تو کلاس موسیقی که نیستی -
15 دقیقه - چی؟ -
اون چیه دیگه؟ مرخصی -
معلم پیداش نشده
ضبط پیانو،‌ بخش اول
،همه این نماد ها و بقیه چیزا... چیزای سه گانه،‌علامت بانک
همه شون از کاهن های فرهنگ "سلت" ـه
...و هر کسی که درباره قربانی کردن انسان
،تحقیق داشته باشه میدونه که کاهنا
... وقتی یه چیزی درباره قربانی کردن
برای خدا مطرح میشد شوق میکردن
تا بحال درباره مرد "لیندو" چیزی شنیدی؟
یه جسد دوهزار ساله که تو انگلیس پیدا شد
وقتی پیداش کردن، خفه شده بود، سرش داغون بود، گلوشم پارشه شده بود
مرگ سه گانه
یه دونه ی گیاه هم تو شکمش پیدا کردن
حدس بزن گیاه مورد علاقه کاهنا چی بوده؟
داروش
...دارم چیزایی رو بهت میگم
که خودت میدونی، اینطور نیست؟
پس چرا بهمون نمیگی؟
...شاید چون ما هر لحظه از ده سال گذشته رو
صرف این کردیم که یه چیزی رو از خودمون دور کنیم
انکارش کنیم
درباره ش دروغ بگیم
تبدیل به یه عادت خیلی قوی میشه
خیلی خوب، این پسره،‌ یه کاهنه؟
نه
...یه نفره که داره عادت های چند صد ساله ی مردمی
که خوب نمیشناسه رو کپی میکنه
میدونی کلمه "کاهن" تو زبون اسکاتلندی چی میشه؟
نه - "بلوط دانا" -
کاهن های سلتی به طبیعت نزدیک بودن
اعتقاد داشتن که اونو تو تعادل نگه میدارن
اونا فیلسوف و محقق بودن
نه قاتل زنجیره ای
اره، خوب، این یکی هست
هی، الان نمیتونم حرف بزنم
صبر کن، چی؟
اره، مطمئنی که اون گم شده؟
فقط گم نشده، دزدیده شده
میتونیم یه کپی از این داشته باشیم؟
هی، دکتر،‌ هر کمکی از دستت بر بیاد، کمک میکنه
هر گروه از سه تایی ها یه هدف واسه خودش داشت
یه قدرت به خصوص
،باکره ها، شفا دهنده ها
...فیلسوف ها، جنگجو ها
،صبر کن، صبر کن
جنگجو،‌ یه جورایی میشه گفت سرباز؟
قطعا
کایل همراه بوبد توی گروه نظامی بوده
،باد همین باشه الگو همینه
بوید کجاست؟ احتمالا تا الان رسیده خونه
من سعی مکنم باهاش تماس بگیرم
لیدیا؟ مشکلی هست؟
...نه، فقط ...یعنی
یه نفر دیگه که نظامی بود یادم اومد
کی؟
اره، کاش میتونستم قیافه هاشونو ببینم
واقعا کفری شدن، آره؟ - آره -
یه جورایی شبیه این
از پسش بر میایم
شوخیت گرفته؟
اون دیگه کیه؟
دوکالیون
این فقط یه احتماله
ممکنه کارو تعطیل کرده و رفته باشه
...آره، خوب بدون این نه
چیه؟ - داده شده "R" به این ورقه نمره -
"H" به اینم
..."استایلز یادته بهت گفتم "کاهن
یه معادل سلتی واسه "بلوط دانا" ـه؟
اره
،اگه یه کاهن به راه اشتباه کشیده بشه
،گفته شده که بلوط دانا تبدیل به "بلوط سیاه" میشه
...یه معادل سلتی هم واسه این کلمه هست
Dorach
- ترجمه نشده -
من... نمیفهمم
اتفاقی افتاده؟
نمیشه که هر دوتاتون اینجا باشین
،کورا اینجاست همین زیاده
تو امشب باید بری
کجا باید برم؟
یه جای دیگه
کار اشتباهی انجام دادم، درک؟
همین الان نرفتن تو یه کار اشتباهه
بیخیال - برو بیرون -
درک خواهش میکنم - برو بیرون -
بیخیال - !برو -
بیا تو، مامان
من... میخواستم ببینم میتونی یه لطفی بهم بکنی
!خواهش میکنم
!اینکارو نکن
من کاری که گفتی رو انجام دادم
!همه چیرو
!اونا... اونا میفهمن
.و میان پیدات میکنن !تو هنوز به من نیاز داری
:ترجمه و زیرنویس SaeedEzio